1 00:00:33,400 --> 00:00:40,511 KIRCHENGLOCKEN läuten 2 00:00:52,360 --> 00:00:55,477 ALARM ertönt 3 00:00:55,560 --> 00:00:56,834 RADIO AN 4 00:01:12,080 --> 00:01:14,514 PIEPEND 5 00:01:48,640 --> 00:01:50,870 THRASH METAL SPIELT 6 00:01:52,520 --> 00:01:55,273 (Mann) Tony! 7 00:01:55,360 --> 00:01:56,315 Tony! 8 00:01:59,440 --> 00:02:02,159 Um Himmels willen, Tony! 9 00:02:03,320 --> 00:02:04,878 Tony! 10 00:02:04,960 --> 00:02:09,750 - Entschuldigung! Der Band ist schon wieder Pleite! - Lehne es ab! 11 00:02:09,840 --> 00:02:11,956 - Ich versuche es! - Jeden verdammten Morgen! 12 00:02:12,040 --> 00:02:15,032 Warum gehst du nicht einfach soll das verdammte Ding repariert werden?! 13 00:02:15,120 --> 00:02:16,348 In Ordnung. In Ordnung. 14 00:02:16,440 --> 00:02:18,749 - Ziehen Sie den Stecker heraus! - Was? 15 00:02:18,840 --> 00:02:21,912 Zieh den verdammten Stecker raus, du Trottel! 16 00:02:22,000 --> 00:02:25,356 Herrgott, Tony! 17 00:02:25,440 --> 00:02:27,032 Zieh den Stecker raus, du Blödmann! 18 00:02:30,080 --> 00:02:32,230 Tony! 19 00:02:34,680 --> 00:02:35,635 Tony! 20 00:02:35,720 --> 00:02:39,315 Die Musik geht weiter 21 00:02:39,400 --> 00:02:40,753 Oh, Scheiße! 22 00:02:43,960 --> 00:02:44,915 Die Musik stoppt 23 00:02:47,000 --> 00:02:51,039 TÜRGRIFF RATSELT 24 00:02:51,120 --> 00:02:53,395 (Mann) Mistkerl! 25 00:02:53,480 --> 00:02:54,435 An die Tür klopfen 26 00:02:54,520 --> 00:02:57,318 - Wie lange wirst du da drin bleiben? - Nicht mehr lange. 27 00:02:57,400 --> 00:03:00,551 Oh, verdammt, Blödsinn, Fotze, verdammt. 28 00:03:00,640 --> 00:03:03,791 Wie kommt es, dass ich es nie benutzen darf? mein eigenes verdammtes Badezimmer?! 29 00:03:11,560 --> 00:03:13,835 Oh, Jesus weinte. 30 00:03:26,960 --> 00:03:28,518 SPITZT 31 00:03:32,760 --> 00:03:35,399 Hey, Schatz, willst du? ein paar Eier? 32 00:03:35,480 --> 00:03:37,038 Nein danke. 33 00:03:37,120 --> 00:03:39,350 Effy trinkt welche. Sie hat nicht so gut geschlafen. 34 00:03:39,440 --> 00:03:41,351 (Mann) Raus aus dem Badezimmer. 35 00:03:41,440 --> 00:03:45,319 Ich brauche eine Pisse! 36 00:03:45,400 --> 00:03:48,073 Tony! Er wird mir nicht einmal antworten. 37 00:03:48,160 --> 00:03:50,355 Ich meine, was macht er da oben? 38 00:03:50,440 --> 00:03:54,228 Dauerwelle seine verdammten Schamhaare oder so? Anthea, was macht er?! 39 00:03:54,320 --> 00:03:56,151 Ich glaube, das Schloss ist schon wieder kaputt. 40 00:03:56,240 --> 00:03:57,798 Ich habe die Bohrmaschine unter die Spüle gelegt. 41 00:04:05,280 --> 00:04:09,239 Du hältst mich für komplett James Blunt, nicht wahr? 42 00:04:09,320 --> 00:04:11,390 - Willst du ein Ei? - Ich will eine verdammte Pisse. 43 00:04:11,480 --> 00:04:15,519 Jim, ich habe mich gefragt, Muss man ständig fluchen? 44 00:04:15,600 --> 00:04:20,594 Verdammt, verdammt, Blödsinn Scheiße, wichs. Wo ist die Fotze? 45 00:04:20,680 --> 00:04:23,911 Bohren Sie Surren 46 00:04:24,000 --> 00:04:26,116 (Jim) Jeden verdammten Morgen! 47 00:04:26,200 --> 00:04:28,156 KLINGELT 48 00:04:28,240 --> 00:04:30,993 MOBILE BUZZES 49 00:04:32,320 --> 00:04:34,880 Verpiss dich. 50 00:04:34,960 --> 00:04:36,552 - Wach auf, Sid, du Trottel. - 'Ich schlafe.' 51 00:04:36,640 --> 00:04:37,595 Nein, das bist du nicht. 52 00:04:37,680 --> 00:04:40,240 „Oder einfach zu gelangweilt, um mit dir zu sprechen, Also hinterlassen Sie eine Nachricht.' 53 00:04:40,320 --> 00:04:42,754 Du bist ein fauler Trottel, Sid. Wir haben Pläne, erinnerst du dich? 54 00:04:42,840 --> 00:04:45,149 Was deinen Schwanz betrifft. Rufen Sie mich an. 55 00:04:45,240 --> 00:04:46,798 KLINGELT 56 00:04:46,880 --> 00:04:50,839 „Waaaagh! Habe dich! Ich bin nicht hier, Ihr Wichser. Eine Nachricht hinterlassen.' 57 00:04:50,920 --> 00:04:52,319 Mein Gott, du verschlafenes Arschloch. 58 00:04:54,120 --> 00:04:56,634 MOBILE RINGE 59 00:04:58,760 --> 00:05:00,034 Tony? Was? 60 00:05:00,120 --> 00:05:04,079 - Jal, kannst du vorbeischauen und Sid wecken? - Kneifen Sie sich um? Er wohnt eine halbe Meile entfernt. 61 00:05:04,160 --> 00:05:07,436 - Geh einfach umher und gib ihm schnell ein... - „Ich versuche hier verdammt noch mal zu üben.“ 62 00:05:07,520 --> 00:05:09,272 „Ich habe einen weiteren Anruf erhalten. Bleiben Sie in der Leitung.‘ 63 00:05:09,360 --> 00:05:10,315 Jesus. 64 00:05:10,400 --> 00:05:11,435 Hallo, Nips. 65 00:05:11,520 --> 00:05:12,475 „Hör auf, mich anzurufen, Nips.“ 66 00:05:12,560 --> 00:05:14,232 „Es ist ein lustiger Name. 67 00:05:14,320 --> 00:05:17,756 „Ich habe ein paar Brustwarzen gesehen, Nips, und deine sind verdammt urkomisch.‘ 68 00:05:17,840 --> 00:05:19,432 Meine Brustwarzen sind nicht lustig, okay? 69 00:05:19,520 --> 00:05:22,557 „Das ist deine Meinung.“ Wie auch immer, hast du gesagt würdest du heute Sid helfen? ' 70 00:05:22,640 --> 00:05:23,595 Was?! 71 00:05:23,680 --> 00:05:25,033 Mit Sid. Das Jungfrau-Ding. 72 00:05:25,120 --> 00:05:26,394 Das meinten Sie nicht ernst? 73 00:05:26,480 --> 00:05:29,950 Er muss seine Kirsche platzen lassen und ich auch Ich habe Sie nominiert, um auszuhelfen. 74 00:05:30,040 --> 00:05:32,998 Gott, Tony. Muss ich? 75 00:05:33,080 --> 00:05:36,072 Du hast es versprochen. Warte, Ich habe Chris am Telefon. Bleib dort. 76 00:05:36,160 --> 00:05:37,752 Was auch immer. 77 00:05:37,840 --> 00:05:39,273 Ja, Mann. Du hast geklingelt? 78 00:05:39,360 --> 00:05:41,191 „Wo zum Teufel sind alle?“ Es ist neun Uhr.' 79 00:05:41,280 --> 00:05:42,838 Oh Mann, ich liege im Bett. 80 00:05:42,920 --> 00:05:44,478 Kannst du nicht gehen und Sid holen? 81 00:05:44,560 --> 00:05:47,393 Ich kann nicht. Ich bin beschäftigt. Beschäftigt, erinnerst du dich? 82 00:05:47,480 --> 00:05:49,710 Ah, Buck Tooth? 83 00:05:49,800 --> 00:05:51,472 Yo! 84 00:05:51,560 --> 00:05:52,709 Sag ihr ein großes Hallo von mir, ja? 85 00:05:52,800 --> 00:05:56,873 Das hast du schon getan, nicht wahr? Jetzt bin ich an der Reihe. Alles klar, später. 86 00:05:56,960 --> 00:05:59,190 Wie auch immer, Das ist nicht so viel verlangt, Nips. 87 00:05:59,280 --> 00:06:01,510 Sid ist fast 17. Er muss Sex haben 88 00:06:01,600 --> 00:06:04,273 sonst vor seinem Geburtstag Er kann natürlich nicht mein Freund sein. 89 00:06:04,360 --> 00:06:07,352 - Wovon zum Teufel redest du?! - Entschuldigung, Jal. Falscher Anruf. Kannst du halten? 90 00:06:07,440 --> 00:06:10,079 - NEIN. - Vielleicht könntest du bei Sids Kirsche helfen. 91 00:06:10,160 --> 00:06:12,754 „Das glaube ich nicht! Du brauchst jemanden, der taub ist, blind und dumm dafür.' 92 00:06:12,840 --> 00:06:14,637 - Das ist unfreundlich. - Tschüss, Tony. 93 00:06:14,720 --> 00:06:16,039 Willst du zu einer Party kommen? 94 00:06:16,120 --> 00:06:18,076 „Auf Wiedersehen, Tony. Und hör auf, Michelle Nips anzurufen.‘ 95 00:06:18,160 --> 00:06:20,196 Es ist ein lustiger Name. Sie hat eine lustige Brustwarze... 96 00:06:24,240 --> 00:06:25,229 „Bist du noch da? ' 97 00:06:25,320 --> 00:06:26,958 - In Ordnung. - 'Hä? ' 98 00:06:27,040 --> 00:06:29,554 Ich helfe Sid, wenn er so verzweifelt ist. 99 00:06:29,640 --> 00:06:31,596 'Sicher. Wir machen es um die Party heute Abend, ja. 100 00:06:31,680 --> 00:06:32,908 „Treffen Sie uns im Café, damit wir planen können.“ 101 00:06:33,000 --> 00:06:33,955 Ich muss planen? 102 00:06:34,040 --> 00:06:36,474 - Oh ja. Später, Nips. - „Ich sagte, ruf mich nicht an...!“ ' 103 00:06:41,960 --> 00:06:44,349 Es geht ihnen gut! 104 00:06:50,320 --> 00:06:52,914 MOBILE RINGE 105 00:06:56,280 --> 00:06:59,158 Ich kann im Moment nicht reden. Oow! 106 00:07:08,160 --> 00:07:09,878 Prost, Tony. 107 00:07:09,960 --> 00:07:11,154 Tony? 108 00:07:11,240 --> 00:07:14,312 - Hallo, Herr Jenkins. Es ist Tony. - „Hallo, Tony. Was können wir für Sie tun? ' 109 00:07:14,400 --> 00:07:18,188 Wir machen uns ein wenig Sorgen um Sid. Er hat Ein Soziologietest in zehn Minuten und, äh... 110 00:07:18,280 --> 00:07:19,679 „Was? Er ist was? ' 111 00:07:21,880 --> 00:07:24,155 (Mann) Wach auf, du Faulpelz, Faulpelz, kleiner Mistkerl! 112 00:07:24,240 --> 00:07:25,798 Ah. 113 00:07:25,880 --> 00:07:29,839 Hoch! Du fickst komplett und total Verdammte Platzverschwendung! 114 00:07:29,920 --> 00:07:31,114 Was? 115 00:07:31,200 --> 00:07:33,430 (Tony) „Jetzt Café!“ „Wir haben Dinge zu besprechen.“ 116 00:07:33,520 --> 00:07:34,475 Wie was? 117 00:07:34,560 --> 00:07:36,152 - Jungfrauen. - 'Hä? ' 118 00:07:36,240 --> 00:07:37,639 Jungfrauen. Jungfräulichkeit. 119 00:07:39,360 --> 00:07:40,315 Wessen? 120 00:07:40,400 --> 00:07:41,355 Dein, du Anus. 121 00:07:41,440 --> 00:07:44,591 - Ich höre zu. - 'Abwarten.' 122 00:07:44,680 --> 00:07:46,193 Tony? 123 00:07:46,280 --> 00:07:48,748 Prost, Tone. Mein Onkel will mich jetzt zu Tode zu steinigen. 124 00:07:48,840 --> 00:07:51,638 - „Nein, das tut er nicht.“ „Dein Onkel ist reizend.“ - Was war es? 125 00:07:51,720 --> 00:07:54,439 Party heute Abend. Sid wird langsam entmutigt. 126 00:07:54,520 --> 00:07:56,909 Chris hat Maxxie versprochen, dass wir es tun werden zu seinem großen Schwulenabend gehen. 127 00:07:57,000 --> 00:07:58,274 Ist Chris schwul? 128 00:07:58,360 --> 00:08:00,032 - Nein. - Bist du schwul? 129 00:08:00,120 --> 00:08:04,272 Nein. Aber Maxxie sagt, dass es so sein wird viele heiße Frauen da... 130 00:08:07,720 --> 00:08:10,996 ...verzweifelt, weil niemand da ist zu vögeln – außer mir und Chris. 131 00:08:11,080 --> 00:08:13,640 Anwar, du Trottel. Sid fliegt Solo durch den Tunnel der Liebe 132 00:08:13,720 --> 00:08:14,994 Und er braucht Unterstützung, ja? 133 00:08:16,240 --> 00:08:17,434 Könnten wir zuschauen? 134 00:08:17,520 --> 00:08:18,589 Oh, Jesus! 135 00:08:21,000 --> 00:08:22,274 Das Telefon klingelt 136 00:08:22,360 --> 00:08:23,713 Ja. 137 00:08:23,800 --> 00:08:26,189 Hey, Maxxie. Wir brauchen dich heute Abend. 138 00:08:26,280 --> 00:08:29,431 Entschuldigung, Bruv. Großer, schwuler Abend. Ich und die Jungs. 139 00:08:29,520 --> 00:08:30,748 Die Jungs? 140 00:08:30,840 --> 00:08:34,071 Ja. Ich werde es mit ihnen aufnehmen eine Reise voller Wunder und Entdeckungen. 141 00:08:34,160 --> 00:08:37,869 „Scheiß drauf! Schau, Max – um Himmels willen! ' 142 00:08:37,960 --> 00:08:40,474 Kannst du mit dem verdammten Stepptanz aufhören? Ich kann mich selbst nicht denken hören. 143 00:08:40,560 --> 00:08:43,279 Entschuldigung, Tone. Ich muss diese Schritte hinbekommen. Sie wissen schon – für die Show. 144 00:08:43,360 --> 00:08:45,191 Gibt es Stepptanz? im Tod eines Handlungsreisenden? 145 00:08:45,280 --> 00:08:48,033 Es braucht eine Nummer. Das habe ich immer gesagt. 146 00:08:48,120 --> 00:08:50,429 „Wie auch immer, wir treffen uns auf dem Grün.“ vor der Psychologie.' 147 00:08:50,520 --> 00:08:52,112 Habe dich verstanden. 148 00:08:54,680 --> 00:08:55,635 Gott, mir geht es gut. 149 00:08:59,840 --> 00:09:02,308 Sid. 150 00:09:02,400 --> 00:09:03,549 Sid, bist du noch da? 151 00:09:06,280 --> 00:09:08,111 - Sid! - Ähm, ja? 152 00:09:08,200 --> 00:09:11,317 Eine persönliche Einweisung ist unerlässlich. Café, 20 Minuten. 153 00:09:11,400 --> 00:09:13,834 „Heute Abend, Sidney, mein Kirschkind“, 154 00:09:13,920 --> 00:09:17,196 Sie überreichen Herrn Happy die Schlüssel zur Furry City. 155 00:09:24,680 --> 00:09:26,352 Heute Abend, Herr Happy. 156 00:09:26,440 --> 00:09:28,829 Die pelzige Stadt. 157 00:09:35,040 --> 00:09:37,076 Rülpst 158 00:09:39,800 --> 00:09:41,472 Ich bin morgens beschissen. 159 00:09:41,560 --> 00:09:44,438 Du bist immer Mist. Keine Übung, Müllessen und zu viel Koffein. 160 00:09:44,520 --> 00:09:46,192 Verpiss dich. 161 00:09:46,280 --> 00:09:48,077 Ich hatte keinen Soziologietest, oder? 162 00:09:48,160 --> 00:09:49,878 Nein. 163 00:09:49,960 --> 00:09:51,393 Scheißer. 164 00:09:54,200 --> 00:09:55,713 Das sollte besser gut sein. 165 00:09:55,800 --> 00:09:59,998 Vertrau mir. Heute Abend gehen wir auf eine Party und du platzt endlich die Kirsche. 166 00:10:00,080 --> 00:10:02,992 Endlich bekommen Sie die VIP-Tour der Niederlande. Du hast endlich... 167 00:10:03,080 --> 00:10:04,593 Verpiss dich! "Endlich". 168 00:10:04,680 --> 00:10:07,240 Es ist peinlich. 169 00:10:07,320 --> 00:10:09,959 Es kommt häufig vor und ist ganz normal für jemanden von 16 bis... 170 00:10:10,040 --> 00:10:13,271 Nein. Es ist peinlich, Sid. 171 00:10:13,360 --> 00:10:15,510 Scheiße. 172 00:10:15,600 --> 00:10:16,669 In Ordnung. Wie? 173 00:10:16,760 --> 00:10:20,036 Wir gehen zur Party und holen uns ein Mädchen katastrophal aufgebauscht. 174 00:10:20,120 --> 00:10:24,796 In ihrem verwirrten Zustand kommt sie zu sich glaube, wie auch immer für einen Augenblick, 175 00:10:24,880 --> 00:10:26,074 dass du attraktiv genug bist, um zu vögeln. 176 00:10:26,160 --> 00:10:30,073 - Wer ist dann das glückliche Mädchen? - Ich denke, das wird dir gefallen. 177 00:10:31,760 --> 00:10:36,231 Ach ja. Du bist ein sehr, sehr glücklicher kleiner Junge. 178 00:10:49,800 --> 00:10:51,119 Michelle? 179 00:10:51,200 --> 00:10:53,668 Ich werde es mit Michelle machen? 180 00:10:53,760 --> 00:10:56,752 - Warte, Sid. - Ich werde die Fähre mit Michelle anlegen. 181 00:10:56,840 --> 00:11:00,355 Prost, Tony. Du weißt nicht was... 182 00:11:00,440 --> 00:11:03,477 Hallo. 183 00:11:03,560 --> 00:11:06,120 ...was das bedeutet. 184 00:11:22,880 --> 00:11:27,237 Lassen wir mich flachlegen oder soll ich einfach anfangen? filmen und es für private Zeit zurücknehmen? 185 00:11:27,320 --> 00:11:29,436 In Ordnung. Wer ist dumm genug? Sid ficken? 186 00:11:29,520 --> 00:11:30,475 Cassie. 187 00:11:30,560 --> 00:11:32,039 Sie ist immer noch im Krankenhaus. 188 00:11:32,120 --> 00:11:35,476 Sie ließen sie raus. Sie ist einfach Der Umgang mit Messern ist nicht gestattet. 189 00:11:37,680 --> 00:11:38,999 In Ordnung. Sie wird es tun. 190 00:11:39,080 --> 00:11:40,877 Wir werden viele Medikamente brauchen. 191 00:11:40,960 --> 00:11:43,076 Holen Sie sich eine Unze. Wir können es auf der Party verkaufen. 192 00:11:43,160 --> 00:11:45,310 Ich muss mir eine Unze Joint besorgen? 193 00:11:45,400 --> 00:11:49,518 Da ist dieser Typ, der auf Tick verkauft. Sagen Sie ihm, wir zahlen morgen. 194 00:11:49,600 --> 00:11:50,953 Aber warum gehst du nicht? 195 00:11:51,040 --> 00:11:54,077 Habe Tai Chi, dann meine Chorprobe, dann Psychologie. 196 00:11:54,160 --> 00:11:56,196 Cassie ist großartig im Bett. 197 00:11:56,280 --> 00:11:58,111 Solange sie keinen Hunger hat. 198 00:11:58,200 --> 00:11:59,235 Wer sagt? 199 00:11:59,320 --> 00:12:00,912 (Beide) Jeder. 200 00:12:04,480 --> 00:12:06,835 Okay, scheiß drauf. Wie heißt dieser Typ? 201 00:12:08,440 --> 00:12:09,589 Es ist alles da. 202 00:12:18,080 --> 00:12:20,355 Das ist der Name dieses Kerls? Verrückter Twatter? 203 00:12:20,440 --> 00:12:23,591 Weckt das dein Chi auf? Karate-Kind? 204 00:12:30,680 --> 00:12:32,750 KLAVIERSPIELE 205 00:12:32,840 --> 00:12:38,472 Du bist weg Aber ich fühle deine Nähe 206 00:12:38,560 --> 00:12:43,873 Die Sanftheit Ihrer Berührung ist irgendwie immer hier 207 00:12:43,960 --> 00:12:49,592 Und ich schaue mit meinen immer traurigen Augen zu 208 00:12:49,680 --> 00:12:55,471 Ich weiß, dass ich nicht diskret bin Wenn du mich verlässt 209 00:12:55,560 --> 00:12:57,949 Du bist weit von mir entfernt 210 00:12:58,040 --> 00:12:59,792 Und meine Wache ist niedergeschlagen 211 00:13:01,000 --> 00:13:05,471 Ich möchte es hören Sie werden sich nie trennen 212 00:13:05,560 --> 00:13:12,159 Um mich einfach mehr zu lieben Und ich weiß es ganz genau 213 00:13:12,240 --> 00:13:18,110 Dass ich einfach nicht diskret bin Wenn du mich verlässt 214 00:13:18,200 --> 00:13:23,832 Und wenn ich alleine bin Ich denke, wie sehr ich dich vermisse 215 00:13:23,920 --> 00:13:29,358 Und sehne dich nach dem Tag Wenn du mich auch vermissen wirst 216 00:13:29,440 --> 00:13:33,752 Ich sitze allein und träume davon wie ich dich küssen werde 217 00:13:33,840 --> 00:13:39,517 Und du siehst mich so, wie ich dich sehe 218 00:13:39,600 --> 00:13:45,948 Du bist weit weg Wird eine Weile weg sein 219 00:13:46,040 --> 00:13:51,034 Ich schaue in einen Sonnenstrahl Wo ich dich lächeln sehe 220 00:13:51,120 --> 00:13:53,918 Und ich muss gehen 221 00:13:54,000 --> 00:13:59,791 Weil ich es tief im Inneren weiß 222 00:13:59,880 --> 00:14:02,997 Dass ich einfach nicht diskret bin 223 00:14:03,080 --> 00:14:09,315 Wenn du mich verlässt. 224 00:14:12,640 --> 00:14:15,916 Das war schön, Anthony. Wirklich sehr schön. 225 00:14:16,000 --> 00:14:17,797 Danke. 226 00:14:17,880 --> 00:14:21,270 Ich bin sicher, wir würden uns freuen, Sie bei uns zu haben im Kammerchor. 227 00:14:21,360 --> 00:14:22,793 Ich freue mich darauf. 228 00:14:25,680 --> 00:14:27,272 - Hallo. - Hallo. 229 00:14:27,360 --> 00:14:29,794 Meine Freunde denken Du bist wirklich cool, oder? 230 00:14:29,880 --> 00:14:31,677 - Es tut dir... leid? - Meine Freunde. 231 00:14:31,760 --> 00:14:35,309 Kommst du immer noch zu meiner Party? heute Abend? Es wäre sicher, wenn Sie es täten. 232 00:14:35,400 --> 00:14:37,834 Bringen Sie ein paar Franken mit. Meine Eltern sind in Cloisters. 233 00:14:37,920 --> 00:14:40,753 Wir werden es einfach tun Toben Sie sich auf Drum'n'Bass aus. 234 00:14:40,840 --> 00:14:42,671 Klingt großartig. 235 00:14:42,760 --> 00:14:45,797 Nach 8.30 Uhr, weil Miriam muss Komm von ihrem Cellokonzert zurück. 236 00:14:45,880 --> 00:14:47,518 - Kein Problem. - Bringen Sie ein paar Franken mit. 237 00:14:47,600 --> 00:14:48,555 Das Telefon klingelt 238 00:14:48,640 --> 00:14:50,198 Das werde ich auf jeden Fall tun. Ich muss los. Bis später. 239 00:14:54,240 --> 00:14:57,232 Hast du Cassie gefunden? Sie kommt, oder? 240 00:14:57,320 --> 00:14:58,799 Himmels willen, Michelle! 241 00:14:58,880 --> 00:15:02,509 Sag ihr, wir haben Spliff und alles die Cheesy Wotsits, die sie essen kann. 242 00:15:02,600 --> 00:15:06,309 Ich gehe zur Psychologie. Ich werde kommen und tu es mit dem magischen Motor. 243 00:15:06,400 --> 00:15:08,197 Hast du neue Batterien? 244 00:15:08,280 --> 00:15:10,396 Hübsch. Wärmen Sie sich für Super Fly auf. 245 00:15:10,480 --> 00:15:12,311 Du! Du, Junge. 246 00:15:13,720 --> 00:15:15,756 Was hast du hier zu suchen?! 247 00:15:15,840 --> 00:15:17,956 - Interview. - Das bezweifle ich. 248 00:15:18,040 --> 00:15:20,076 Dies ist eine reine Mädchenschule. Wo solltest du sein, Junge? 249 00:15:20,160 --> 00:15:22,594 Ich bin am Roundview College. 250 00:15:22,680 --> 00:15:27,037 Und du denkst, du kannst einfach hier reingehen und meine Damen ansprechen, nicht wahr? 251 00:15:27,120 --> 00:15:29,634 Ich habe vorgesprochen für den Städtischen Kammerchor, 252 00:15:29,720 --> 00:15:33,679 auf ein wahrgenommenes Bedürfnis reagieren für mehr männliche Teile, Mann. 253 00:15:33,760 --> 00:15:37,230 Mein Name ist Mr. Griffiths und ich bin der Leiter Hier wird Französisch gesprochen und mit „Sir“ angesprochen. 254 00:15:37,320 --> 00:15:41,757 Bringen sie dir überhaupt Französisch bei? An der Fachhochschule, die Sie besuchen? 255 00:15:41,840 --> 00:15:42,795 Das tun sie. 256 00:15:42,880 --> 00:15:44,996 Und wie nennt man das? Dein Französischlehrer? 257 00:15:47,240 --> 00:15:49,310 Pierre. 258 00:15:50,400 --> 00:15:54,632 Du! Komm her! Ich möchte Kenne deinen Namen. Komm her! 259 00:15:54,720 --> 00:16:00,272 Ich rede mit dir. Ich werde dich melden zu deinem College, du gewöhnlicher Oik! 260 00:16:00,360 --> 00:16:03,830 Hey, ich bin es. Ja, hast du es gefunden? 261 00:16:03,920 --> 00:16:05,433 Ich glaube schon. 262 00:16:05,520 --> 00:16:07,954 Ich weiß nicht, Tone. 263 00:16:08,040 --> 00:16:09,792 Völlig merkwürdig, okay? 264 00:16:09,880 --> 00:16:12,155 „Es ist mir egal, ob es seltsam aussieht, Sid.“ Machen Sie weiter! ' 265 00:16:12,240 --> 00:16:14,515 In Ordnung. 266 00:16:24,800 --> 00:16:27,234 HANDY-KLINGEL 267 00:16:29,800 --> 00:16:32,268 Ich habe es dir gesagt, Tony. Ich mache es verdammt noch mal. 268 00:16:32,360 --> 00:16:33,588 Oh! 269 00:16:33,680 --> 00:16:35,511 Bist du mein 2,30? 270 00:16:35,600 --> 00:16:37,431 - 'Sid.' - Hallo, Mama. 271 00:16:37,520 --> 00:16:39,476 - Bist du hier, um Alicia zu sehen? - Ich rufe dich zurück? 272 00:16:39,560 --> 00:16:41,073 Kommen Sie herein, um Himmels willen. 273 00:16:41,160 --> 00:16:42,957 - 'Wo bist du? ' - Hochschule. 274 00:16:43,040 --> 00:16:45,474 Die Nachbarn meckern mit den Kameras. 275 00:16:45,560 --> 00:16:47,755 Ich muss gehen. Ich rede mit niemandem. 276 00:16:47,840 --> 00:16:49,114 Ich muss gehen. 277 00:16:49,200 --> 00:16:50,428 Alicia? 278 00:16:50,520 --> 00:16:53,080 Ich gehe auf Französisch. Ich werde später mit dir reden. 279 00:16:53,160 --> 00:16:55,230 Kleiner Geek-Typ hier! Gehört er dir? 280 00:16:58,080 --> 00:17:00,036 Hallo. 281 00:17:00,120 --> 00:17:02,076 Bist du für einen Dreier hier? 282 00:17:06,360 --> 00:17:07,554 Großes Problem? 283 00:17:07,640 --> 00:17:09,915 - Such dir einen verdammten Job, Kenny. - Fick dich. 284 00:17:10,000 --> 00:17:12,833 - Wie war der Urlaub? - Scheiße. Mit Faliraki geht es bergab. 285 00:17:12,920 --> 00:17:17,710 Misthotel. Vier Sterne bedeuten jetzt nichts. Verdammt nichts. 286 00:17:17,800 --> 00:17:18,915 Wir sehen uns. 287 00:17:20,520 --> 00:17:22,272 Großes Problem, Liebling? 288 00:17:22,360 --> 00:17:24,874 (Mädchen) Hier kommt er, der Schwanz des Jahres. 289 00:17:24,960 --> 00:17:26,871 (Junge) Also wer wird es ihm sagen? Wir können nicht zur Party gehen? 290 00:17:26,960 --> 00:17:28,234 Den Mund halten. Hier kommt er. 291 00:17:28,320 --> 00:17:30,390 Was du gemacht hast Poshville Towers, was? 292 00:17:30,480 --> 00:17:32,152 Meinen Horizont erweitern. 293 00:17:32,240 --> 00:17:36,028 Diese Mädchen machen keinen verdammten Fick Mit Stadtabschaum wie dir. 294 00:17:36,120 --> 00:17:38,793 Es spielt keine Rolle, was Das kannst du mit deinen Muskeln machen. 295 00:17:38,880 --> 00:17:45,991 Ich sage, diese Welt reicht weit über dieses Feld hinaus von Träumen. Und ich möchte diese Welt sehen. 296 00:17:46,080 --> 00:17:47,308 Was zum Teufel soll er da sagen? 297 00:17:47,400 --> 00:17:49,197 Er zitiert. Es ist eine literarische Referenz. 298 00:17:49,280 --> 00:17:50,952 Was? Du meinst Shakespeare und so? 299 00:17:51,040 --> 00:17:52,632 Dawsons Creek. 300 00:17:52,720 --> 00:17:57,589 Ich weiß nicht, was das ist, aber wenn ihr Leute seid Willst du dein Leben mit Fernsehen verschwenden... 301 00:17:57,680 --> 00:18:01,559 - Du schaust nicht fern, Chris? - Nein, ich schaue kein Fernsehen, ihr Hirntoten. 302 00:18:01,640 --> 00:18:05,030 Fällt Ihnen nichts Besseres ein? um sich zu unterhalten? 303 00:18:05,120 --> 00:18:06,075 Wie? 304 00:18:06,160 --> 00:18:09,072 Wie Pillen. 305 00:18:10,040 --> 00:18:11,519 Ist es das? 306 00:18:11,600 --> 00:18:13,716 NEIN. 307 00:18:14,840 --> 00:18:16,273 Ficken. 308 00:18:16,360 --> 00:18:18,351 - Kulturell. - Oh ja. 309 00:18:18,440 --> 00:18:20,510 Es ist verdammt noch mal kulturell. 310 00:18:20,600 --> 00:18:24,149 Du bist voller Scheiße. Niemand wird es tun Fick dich mit einem so kleinen Schwanz. 311 00:18:24,240 --> 00:18:26,470 Du hättest es nicht rausholen sollen. 312 00:18:26,560 --> 00:18:29,313 Es war Strip-Poker, Was soll ich tun? 313 00:18:29,400 --> 00:18:32,995 Du hast nicht einmal gespielt! Du hättest es nicht rausbringen sollen, Chris. 314 00:18:33,080 --> 00:18:35,640 Nur weil ihr alle so seid ein Haufen Fotzen. 315 00:18:35,720 --> 00:18:40,157 Genug davon. Ich muss gehen, weil wir es geschafft haben Psychologie. Wir möchten Angie nicht missen. 316 00:18:40,240 --> 00:18:42,231 Kommst du heute Abend zu dieser Party? 317 00:18:42,320 --> 00:18:44,914 - Aaah, ich kann nicht, Mann. - (Mädchen) Ich auch nicht. 318 00:18:45,000 --> 00:18:46,399 (Max) Wir haben es dir gesagt! Großer schwuler Abend. 319 00:18:46,480 --> 00:18:48,471 Wir werden jede Menge Joints haben. 320 00:18:48,560 --> 00:18:50,755 Schauen Sie, wir brauchen keine. Die Stadt ist überschwemmt. 321 00:18:50,840 --> 00:18:52,956 Es ist, als hätte jemand Litauen aufgepflanzt. 322 00:18:53,040 --> 00:18:55,634 Oh, Christus. Sid hat jetzt eine Unze erreicht. 323 00:18:55,720 --> 00:18:58,109 Ruf ihn zurück, Mann. Sie werden überversorgt sein. 324 00:19:01,360 --> 00:19:03,316 Sid? 325 00:19:03,400 --> 00:19:04,594 Antworte, du Trottel! 326 00:19:04,680 --> 00:19:11,950 SUMMEN 327 00:19:12,040 --> 00:19:15,635 Du wünschst, du könntest mich zurückhaben 328 00:19:15,720 --> 00:19:18,393 Und sei für immer dein Narr... 329 00:19:19,680 --> 00:19:23,309 Ich muss reingehen Sie sind es jetzt aus Versehen. 330 00:19:23,400 --> 00:19:25,072 Willst du eine Cola oder so? 331 00:19:26,880 --> 00:19:30,429 Nein. Glauben Sie, dass es lange dauern wird? 332 00:19:30,520 --> 00:19:32,670 Nicht ein einziges Mal bin ich völlig ausgebrochen verblüfft, das wird er nicht. 333 00:19:32,760 --> 00:19:36,070 Nein, ich meinte den Kerl, den ich besuchen wollte. 334 00:19:36,160 --> 00:19:37,115 Verrückt? 335 00:19:37,200 --> 00:19:40,636 Verrückt. Ist das... Ist das sein richtiger Name? 336 00:19:40,720 --> 00:19:41,914 Oh ja. 337 00:19:42,000 --> 00:19:45,834 RHYTHMISCHES SCHLAGEN AN DIE WAND 338 00:19:48,280 --> 00:19:49,998 Weißt du was, denke ich Ich komme später wieder. 339 00:19:50,080 --> 00:19:55,200 Es ist in Ordnung. Bloß nicht starren. Er mag es nicht, wenn Leute ihn anstarren. 340 00:19:55,280 --> 00:19:56,269 Rechts. 341 00:19:56,360 --> 00:19:58,874 Er ist empfindlich, wissen Sie. 342 00:19:58,960 --> 00:20:01,599 Starre es bloß nicht an. 343 00:20:01,680 --> 00:20:03,238 Bei... 344 00:20:03,320 --> 00:20:05,117 Bei was? 345 00:20:05,200 --> 00:20:06,679 < Hallo! 346 00:20:06,760 --> 00:20:10,799 < Ich habe unerwartet Ich bin aus Versehen früher nach Hause gekommen! 347 00:20:10,880 --> 00:20:13,189 Das rhythmische Klopfen wird schneller 348 00:20:13,960 --> 00:20:17,157 Sid, um Himmels willen Kaufen Sie das Dope nicht. Es kommt niemand. 349 00:20:17,240 --> 00:20:18,832 Wir brechen die Mission ab. 350 00:20:18,920 --> 00:20:24,358 Und Sid. Nehmen Sie Ihre Nachrichten entgegen, du absoluter und absoluter unterer Dickdarm! 351 00:20:24,440 --> 00:20:26,237 Seufzt 352 00:20:26,320 --> 00:20:28,595 Rhythmisches Hämmern und Stöhnen 353 00:20:28,680 --> 00:20:30,796 SCHREIEN 354 00:20:30,880 --> 00:20:33,599 Oh, scheiß drauf. 355 00:20:38,960 --> 00:20:40,075 Starrst du mich an? 356 00:20:40,160 --> 00:20:41,718 Nein, überhaupt nicht. 357 00:20:41,800 --> 00:20:44,872 Also, ähm, du bist verrückt? 358 00:20:44,960 --> 00:20:46,393 Ja, das bin ich. 359 00:20:48,960 --> 00:20:50,518 Maddison Twatter... 360 00:20:51,680 --> 00:20:53,989 Doktortitel. 361 00:20:58,320 --> 00:20:59,719 Du hast ein Problem? 362 00:20:59,800 --> 00:21:03,076 Nein, nein, nein. 363 00:21:03,160 --> 00:21:06,675 Ähm, Sie sind also Arzt? 364 00:21:08,280 --> 00:21:09,235 Wer hat das gesagt? 365 00:21:09,320 --> 00:21:12,949 Nun ja, die Sache mit dem Doktortitel. 366 00:21:13,040 --> 00:21:17,716 Ja, ja, das könnte man sagen. Man könnte sagen, ähm, ziemlich... riesig... 367 00:21:18,800 --> 00:21:19,755 ...Schwanz. 368 00:21:20,840 --> 00:21:22,478 LACHT MANISCH 369 00:21:22,560 --> 00:21:23,675 Ja! 370 00:21:23,760 --> 00:21:25,990 LACHT WEITER 371 00:21:26,080 --> 00:21:27,479 Welches? 372 00:21:27,560 --> 00:21:29,198 Welche? 373 00:21:29,280 --> 00:21:30,759 Doktor, ziemlich großer Schwanz. Welche? 374 00:21:32,040 --> 00:21:33,234 Beide? 375 00:21:34,680 --> 00:21:38,355 Ich mag dich. Was ist los, Junge? 376 00:21:38,440 --> 00:21:40,635 Ich meine, willst du... 377 00:21:42,240 --> 00:21:44,549 Willst du flachgelegt werden? 378 00:21:44,640 --> 00:21:46,073 Hä? Wie ging es dir? 379 00:21:46,160 --> 00:21:47,479 Ich meine. 380 00:21:47,560 --> 00:21:52,998 Nein, nein. Ich habe, äh, gesucht um vielleicht einen Spliff zu bekommen. 381 00:21:53,080 --> 00:21:55,878 LEICHTERES KNISSERN 382 00:22:03,520 --> 00:22:04,839 Bist du verdammt lustig? 383 00:22:04,920 --> 00:22:06,114 Absolut nicht. 384 00:22:06,200 --> 00:22:07,235 Zeig mir etwas Geld. 385 00:22:07,320 --> 00:22:09,550 Richtig, nun ja. Das ist die Sache. 386 00:22:09,640 --> 00:22:15,510 Weil das vielleicht jemand gesagt hat Ich könnte das Zeug bekommen und dafür bezahlen, so... 387 00:22:17,240 --> 00:22:18,832 ...später? 388 00:22:18,920 --> 00:22:21,070 - Woah. - Oh, verdammt! 389 00:22:21,160 --> 00:22:24,948 Kreditbedingungen. Das ist einfach ein Ganzes Verdammter Hai-Angriff, oder? 390 00:22:25,040 --> 00:22:28,157 Ich verstehe es durchaus. Vergessen wir einfach... 391 00:22:28,240 --> 00:22:32,153 Nein, scheiß drauf. Es ist dein Spiel, wenn du es spielen willst. 392 00:22:32,240 --> 00:22:34,390 Willst du spielen? 393 00:22:36,720 --> 00:22:39,154 Ja, ja... Ja. 394 00:22:40,520 --> 00:22:44,479 Ähm, wie wäre es mit einer Unze Joint? 395 00:22:44,560 --> 00:22:45,834 Drei Unzen sind es. 396 00:22:45,920 --> 00:22:50,948 Nein, nein, eine Unze...... Joint. 397 00:22:51,040 --> 00:22:53,315 Drei Unzen. 398 00:22:53,400 --> 00:22:57,313 Das sind dreihundert Pfund 399 00:22:57,400 --> 00:22:59,356 von leichter Kreditwürdigkeit, 400 00:22:59,440 --> 00:23:04,594 Sie haben also 48 Stunden Zeit, mich zu bezahlen. 401 00:23:11,000 --> 00:23:13,275 Das Sofa knarrt, die Taschen rascheln 402 00:23:17,640 --> 00:23:20,359 Hast du Eier? 403 00:23:20,440 --> 00:23:21,873 Ja. 404 00:23:34,920 --> 00:23:37,070 Ich überprüfe es nur, weil 405 00:23:37,160 --> 00:23:39,071 Deine Eier sind deine Sicherheit. 406 00:23:41,600 --> 00:23:43,352 Du hast mich erwischt? 407 00:23:43,440 --> 00:23:45,556 Ja. 408 00:23:45,640 --> 00:23:47,232 Nach Zeit, Verleugnung, 409 00:23:47,320 --> 00:23:49,993 Wut und Verhandlungswille einer Depression weichen. 410 00:23:50,080 --> 00:23:54,232 In dieser Phase das Gefühl des emotionalen Verlustes wird verstärkt und kann unerträglich erscheinen. 411 00:23:54,320 --> 00:23:56,390 Weinen 412 00:23:56,480 --> 00:24:00,439 In dieser Phase kommt es zu einem Gefühl des geringen Selbstwertgefühls und Hoffnungslosigkeit sind weit verbreitet. 413 00:24:00,520 --> 00:24:04,718 Aber diese werden endlich nachgeben, irgendwann zur letzten Phase der Akzeptanz... 414 00:24:04,800 --> 00:24:06,552 Das Weinen geht weiter 415 00:24:06,640 --> 00:24:09,791 ...ein Verständnis dafür, was verloren gegangen ist, kann niemals zurückkehren, 416 00:24:09,880 --> 00:24:12,189 und dass das Leben weitergehen kann auch wenn es sehr unterschiedlich sein kann. 417 00:24:12,280 --> 00:24:15,033 (schluchzend) Oh Gott! 418 00:24:15,120 --> 00:24:18,430 Schluchzt 419 00:24:23,120 --> 00:24:24,917 Und eine Reise ist vollendet. 420 00:24:27,600 --> 00:24:31,229 Keine Sportwissenschaftslehrer mehr, Angie. 421 00:24:31,320 --> 00:24:33,629 Das Schluchzen lässt nach 422 00:24:33,720 --> 00:24:35,392 Ich weiß. 423 00:24:35,480 --> 00:24:38,870 - Hey, es spielt keine Rolle, wie groß sein Schwanz ist ... - Halt die Klappe, Chris. 424 00:24:42,000 --> 00:24:44,468 Ihr seid alle so lieb zu mir. 425 00:24:44,560 --> 00:24:47,393 Ich brauche dich... 426 00:24:47,480 --> 00:24:52,554 Ihre Kursarbeit bis nächste Woche für die Frist, wenn das in Ordnung ist. 427 00:24:52,640 --> 00:24:56,110 Es ist wichtig für meine Abteilungsnote, 428 00:24:56,200 --> 00:24:57,633 Du weißt schon... 429 00:25:00,760 --> 00:25:03,115 Schluchzt 430 00:25:15,360 --> 00:25:19,069 Ich könnte sagen, dass er mich ausgebessert hat unter der Dusche oder so. 431 00:25:21,240 --> 00:25:22,753 Könnten Sie? 432 00:25:22,840 --> 00:25:25,354 - Chris, du Idiot! - Was? Was? 433 00:25:29,400 --> 00:25:31,197 Wo zum Teufel warst du? 434 00:25:31,280 --> 00:25:34,238 Tue, was du gesagt hast. Ich hoffe verdammt noch mal das läuft immer noch. Hast du Cass erreicht? 435 00:25:34,320 --> 00:25:37,278 - Ja, aber die Sache ist... - Großartig. Nun, ich habe den Joint. 436 00:25:37,360 --> 00:25:39,237 Hast du meine Nachrichten nicht bekommen, du Meise? 437 00:25:42,280 --> 00:25:44,157 MOBILE SPIELT WILLKOMMENSAKORDE 438 00:25:44,240 --> 00:25:47,437 NACHRICHT ertönt 439 00:25:47,520 --> 00:25:50,830 WEITERE NACHRICHTEN-PIEPSTÖNE 440 00:25:50,920 --> 00:25:52,035 Seufzt 441 00:25:52,120 --> 00:25:53,553 Problem? 442 00:25:53,640 --> 00:25:55,995 NACHRICHT ertönt 443 00:25:56,080 --> 00:25:57,035 Bitte! 444 00:26:05,480 --> 00:26:11,669 Geht es dir gut, Angie? Ein weiterer Tag, noch ein Dollar, was? 445 00:26:11,760 --> 00:26:13,478 Ja. 446 00:26:14,880 --> 00:26:16,233 Kann ich Ihre Bücher tragen? 447 00:26:17,360 --> 00:26:24,118 Ähm, ja, aber das tust du nicht Ich muss es jeden Tag tun, Chris. 448 00:26:24,200 --> 00:26:25,519 Ich tue. 449 00:26:25,600 --> 00:26:26,555 MOBILE RINGE 450 00:26:26,640 --> 00:26:27,709 - Ich werde es bekommen. - Keine Notwendigkeit... 451 00:26:27,800 --> 00:26:31,998 Angies Telefon... Hör auf, sie anzurufen, Sonst muss ich mich um dich kümmern. 452 00:26:32,080 --> 00:26:34,310 - Gib es mir. - Ja, Chris Miles hier. 453 00:26:34,400 --> 00:26:36,152 Angies Freundin. 454 00:26:36,240 --> 00:26:39,232 Sie hat Freunde, wissen Sie Was ich sage, du Idiot. 455 00:26:39,320 --> 00:26:43,836 Rechts. Ja, ja, das werde ich haben die Kursarbeit bis Donnerstag einreichen. 456 00:26:43,920 --> 00:26:46,514 Wollen Sie sagen Kann ich eine Verlängerung bekommen? 457 00:26:46,600 --> 00:26:48,272 Ja. 458 00:26:50,360 --> 00:26:53,397 Rufen Sie sie nicht noch einmal an... Glockenende! 459 00:26:54,520 --> 00:26:56,238 Habe ihn aussortiert! 460 00:26:56,320 --> 00:26:58,276 Rechts. 461 00:26:59,760 --> 00:27:02,194 Ich bin mir nicht sicher, ob du... 462 00:27:06,080 --> 00:27:07,672 Danke, Chris. 463 00:27:09,280 --> 00:27:11,510 Das Vergnügen liegt ganz bei mir, Angie. 464 00:27:11,600 --> 00:27:13,750 Sollen wir? 465 00:27:25,240 --> 00:27:26,434 Jesus. Ist es das? 466 00:27:26,520 --> 00:27:30,593 Jawohl. Es ist Abigails Party. Und das haben wir Ich muss eine Unze Drogen verkaufen. 467 00:27:30,680 --> 00:27:32,477 Ich wollte mit dir reden... 468 00:27:32,560 --> 00:27:36,758 Also sagen wir ihnen, dass es so ist: Mongolisches Halluzinogen oder so. 469 00:27:36,840 --> 00:27:39,718 Sie sind alle so dunkel Sie könnten es einfach kaufen. 470 00:27:39,800 --> 00:27:42,360 - Ja, aber sehen Sie, das ist die Sache. - Tony! 471 00:27:43,480 --> 00:27:45,550 - Hey. - Hey. 472 00:27:55,440 --> 00:27:56,589 Wo sind alle? 473 00:27:56,680 --> 00:28:00,719 Kommt nicht. Und Sid muss verkaufen oder er hat es mit seinem Dealer auf sich genommen. 474 00:28:00,800 --> 00:28:02,028 Abwarten. „Mein Händler“? 475 00:28:02,120 --> 00:28:05,669 Wie auch immer, ich habe Cassie mitgebracht. Cassie, du erinnerst dich an Sid, oder? 476 00:28:05,760 --> 00:28:10,880 Ja, wow, herrlich... Nein. Aber mir gefällt, dass du lustig aussiehst. 477 00:28:10,960 --> 00:28:14,077 Das ist süß – Wow, Mann. 478 00:28:14,160 --> 00:28:17,118 - Wie läuft die Behandlung, Cassie? - Oh, es ist cool. 479 00:28:17,200 --> 00:28:21,273 Ich trage ein weißes Kleid und jetzt kann ich Joghurt essen, 480 00:28:21,360 --> 00:28:23,954 Jetzt Cup-a-Soup und Haselnüsse. 481 00:28:24,040 --> 00:28:26,918 Ich bin nicht krank, wenn sie mich lassen mit den Katzen spielen. 482 00:28:27,000 --> 00:28:28,797 Ja, es ist wie... 483 00:28:30,680 --> 00:28:34,150 ... dunstige Tage, wissen Sie. 484 00:28:34,240 --> 00:28:36,754 Nun, das ist ermutigend. 485 00:28:36,840 --> 00:28:39,991 Oh, danke. Du bist so nett. 486 00:28:41,200 --> 00:28:46,991 Cass, Cass, Cass! Sid geht um heute Abend auf dich aufzupassen. 487 00:28:47,080 --> 00:28:50,117 Oh, würdest du? Wow! 488 00:28:50,200 --> 00:28:51,997 Und Sid hat eine ganze Tüte Drogen. 489 00:28:52,080 --> 00:28:53,559 Wow! 490 00:28:53,640 --> 00:28:56,234 Das ist so schön. 491 00:28:56,320 --> 00:28:58,754 Und ich wette, du wirst es auch nicht tun Lass mich irgendetwas essen. 492 00:28:58,840 --> 00:29:01,070 Nein. Nein. 493 00:29:01,160 --> 00:29:03,196 Vielen Dank. 494 00:29:05,960 --> 00:29:09,350 Richtig, großartig! Lass uns reingehen und diese Unze verschieben, ja? 495 00:29:09,440 --> 00:29:12,716 Es sind drei Unzen. 496 00:29:12,800 --> 00:29:14,074 Ich habe drei Unzen bekommen. 497 00:29:20,360 --> 00:29:21,759 Hallo, Abi. 498 00:29:21,840 --> 00:29:24,832 Tony! Schön. 499 00:29:24,920 --> 00:29:26,558 Und das müssen Ihre Frands sein. 500 00:29:26,640 --> 00:29:27,595 Entschuldigung? 501 00:29:27,680 --> 00:29:30,353 Ja, das ist Michelle, Cassie und Sid. 502 00:29:30,440 --> 00:29:31,589 Super. 503 00:29:31,680 --> 00:29:33,477 Wow, du bist wundervoll. 504 00:29:33,560 --> 00:29:34,629 Super. 505 00:29:34,720 --> 00:29:37,439 Wo ist die Küche? Ich möchte die Küche sehen. 506 00:29:37,520 --> 00:29:40,239 Es ist da durch. Treten Sie ein. 507 00:29:40,320 --> 00:29:41,753 Prost. 508 00:29:46,240 --> 00:29:48,231 Oh... Schuhe. 509 00:29:48,320 --> 00:29:51,357 Es ist nur so, dass Mama diesen Teppich hatte aus dem Iran importiert. 510 00:29:51,440 --> 00:29:53,351 Wir müssen so sein, Also vorsichtig mit dem Stapel. 511 00:29:53,440 --> 00:29:55,715 Richtig, ja, sicher. 512 00:29:55,800 --> 00:29:56,949 Entschuldigung. 513 00:29:57,040 --> 00:29:58,473 (Tony) Kein Problem. 514 00:30:04,320 --> 00:30:06,197 Kann ich dir etwas Rumpunsch bringen? 515 00:30:06,280 --> 00:30:09,477 Ich fürchte, es wird uns langweilig kicher darüber – ist das nicht sicher! 516 00:30:09,560 --> 00:30:12,757 Mmm, wir lieben Rumpunsch, nicht wahr, Chelle? 517 00:30:15,280 --> 00:30:17,077 Super. 518 00:30:18,360 --> 00:30:24,310 Alle zusammen, das sind Tony und seine Freunde. Tony, das sind Sarah, Josh, Sarah, 519 00:30:24,400 --> 00:30:28,313 Maddie, Felicia, Hugo, Sebastian, Sarah, Sam und Sarah. 520 00:30:28,400 --> 00:30:32,109 - Wie war noch mal dein Name? - Sid. 521 00:30:32,200 --> 00:30:34,668 Sid? Ist das polnisch oder so? 522 00:30:34,760 --> 00:30:36,910 Nein, das glaube ich nicht. 523 00:30:37,000 --> 00:30:38,831 Danutas Polnisch. Danuta. 524 00:30:41,280 --> 00:30:43,111 Sie spricht kein Englisch. 525 00:30:43,200 --> 00:30:46,192 Aber du kannst einfach mit ihr reden auf Italienisch oder auf Französisch. 526 00:31:03,680 --> 00:31:04,999 Sie mag dich. 527 00:31:05,080 --> 00:31:06,957 Oh. Prost. 528 00:31:07,040 --> 00:31:12,831 Abi, ich frage mich, ob du und deine Freunde Lust auf eine Kleinigkeit? 529 00:31:12,920 --> 00:31:14,319 Etwas? 530 00:31:14,400 --> 00:31:16,038 Weißt du, werde ein bisschen nervös. 531 00:31:16,120 --> 00:31:19,112 Oh ja, das würde Seien Sie so sicher, wissen Sie. 532 00:31:19,200 --> 00:31:21,839 Großartig, denn wir haben welche Wirklich cooler Scheiß, der dich erwischen würde... 533 00:31:21,920 --> 00:31:25,037 - Aber wir dürfen im Haus nichts rauchen. - Das „Hice“? 534 00:31:25,120 --> 00:31:29,557 Ja, weil die Seidentapete einfach ist kam aus Rom, und Mamas besonderes 535 00:31:29,640 --> 00:31:32,950 über Gerüche, und wir einfach Darf nicht, sonst wird sie verrückt. 536 00:31:33,040 --> 00:31:34,951 Schade. 537 00:31:35,040 --> 00:31:38,032 Okay, ja. Das ist MC Hugo an den Decks, 538 00:31:38,120 --> 00:31:40,793 und wir werden es haben eine tolle Zeit, oder? 539 00:31:40,880 --> 00:31:42,598 (AIl) Yah! 540 00:31:42,680 --> 00:31:47,800 Also lasst uns tüfteln Auf diesem Dizzle und Feiern. 541 00:31:47,880 --> 00:31:50,394 RAP-MUSIK SPIELT 542 00:32:02,480 --> 00:32:03,629 Ist das nicht etwas? 543 00:32:05,080 --> 00:32:06,035 Ghetto-Stil. 544 00:32:06,120 --> 00:32:09,112 Oh, komm schon, Tony! Ist das nicht einfach nur Blödsinn? 545 00:32:12,960 --> 00:32:13,949 Komm schon, Tony. 546 00:32:41,800 --> 00:32:44,360 Gläser klappern und klirren 547 00:32:44,440 --> 00:32:46,908 Hallo. 548 00:32:47,000 --> 00:32:50,709 Oh, hallo. 549 00:32:50,800 --> 00:32:52,711 Das ist so, so böse. 550 00:32:52,800 --> 00:32:55,712 Sie haben so cooles Essen. Schauen Sie sich alles an. 551 00:32:57,080 --> 00:32:59,719 Wow. 552 00:32:59,800 --> 00:33:01,756 Rechts. Hast du Hunger oder so? 553 00:33:01,840 --> 00:33:05,037 Oh nein. Du darfst es nicht essen. 554 00:33:05,920 --> 00:33:07,672 Ordnen Sie es einfach. 555 00:33:11,600 --> 00:33:14,558 Sie haben es nicht organisiert überhaupt richtig. 556 00:33:14,640 --> 00:33:16,676 Dort. 557 00:33:18,480 --> 00:33:21,711 Das ist es. Viel besser. 558 00:33:21,800 --> 00:33:22,994 Ich fühle mich jetzt nicht krank. 559 00:33:23,080 --> 00:33:24,877 Cool. 560 00:33:28,120 --> 00:33:29,758 Also... wirst du mich später ficken? 561 00:33:29,840 --> 00:33:32,195 Begnadigung? 562 00:33:32,280 --> 00:33:34,510 Du weisst. Wie Michelle sagte. 563 00:33:34,600 --> 00:33:36,795 Sie hat das gesagt? 564 00:33:36,880 --> 00:33:38,199 Ach ja. 565 00:33:41,680 --> 00:33:43,875 Schau, ich habe dieses verdammte Gras. 566 00:33:43,960 --> 00:33:46,269 Willst du einen Spliff oder so? 567 00:33:46,360 --> 00:33:48,191 Nein. 568 00:33:48,280 --> 00:33:49,998 Ich kann nicht. 569 00:33:50,080 --> 00:33:51,991 Es macht hungrig. 570 00:33:52,080 --> 00:33:55,152 - Nun, es macht mir nichts aus. - Ich tue. 571 00:33:58,960 --> 00:34:00,359 Entschuldigung. 572 00:34:07,840 --> 00:34:10,115 Ach... 573 00:34:10,200 --> 00:34:12,589 Wow. 574 00:34:15,160 --> 00:34:17,958 Du kannst mir Gesellschaft leisten, ja? 575 00:34:18,040 --> 00:34:19,996 Ja. 576 00:34:20,080 --> 00:34:26,838 HOUSE-MUSIK SPIELT 577 00:34:26,920 --> 00:34:29,354 Sanfte Musik spielt 578 00:34:32,400 --> 00:34:33,958 Jesus. 579 00:34:34,040 --> 00:34:35,792 Wie große Schwulennächte verlaufen... 580 00:34:35,880 --> 00:34:37,074 Es ist nicht so groß. 581 00:34:37,160 --> 00:34:41,438 Es tut mir leid, Leute. Ich wollte es einfach Um dir meine Welt zu zeigen, weißt du. 582 00:34:41,520 --> 00:34:43,272 Ich werde definitiv nicht schwul. 583 00:34:43,360 --> 00:34:46,158 Ich auch nicht. Nein. 584 00:34:50,680 --> 00:34:52,477 Es kann eine Menge Spaß machen. 585 00:34:52,560 --> 00:34:56,678 Wir hatten die berittene Polizei von Pontypool Formation Dance Team letzte Woche. 586 00:34:56,760 --> 00:34:59,274 Was für ein Knaller! 587 00:34:59,360 --> 00:35:02,432 - Nun, das muss man sich einfach vorstellen. - Hey, wohin gehst du? 588 00:35:02,520 --> 00:35:03,839 Um diese Party zu finden. 589 00:35:03,920 --> 00:35:07,674 - Nein. - Es sind vornehme Kinder. Alle Jungs sind schwul. 590 00:35:07,760 --> 00:35:08,875 Ja? 591 00:35:08,960 --> 00:35:11,110 Sind die Mädchen auch schwul? 592 00:35:11,200 --> 00:35:15,113 Schau, jeder ist schwul. Richtig, Lasst uns hier verschwinden. 593 00:35:27,320 --> 00:35:29,788 MÄDCHEN RUFT 594 00:35:29,880 --> 00:35:30,949 Ich denke, wir haben es gefunden. 595 00:35:31,040 --> 00:35:32,075 Mist! 596 00:35:32,160 --> 00:35:34,435 Doppelter Mist! Und es dauerte nur fünf Stunden, 597 00:35:34,520 --> 00:35:37,432 vier Busse und zwei Flaschen Wodka. 598 00:35:37,520 --> 00:35:40,557 REGGAE-MUSIK SPIELT 599 00:35:40,640 --> 00:35:42,710 Mann, schau dir das Ding an! 600 00:35:42,800 --> 00:35:45,917 - Cool, Mann. - Ja! 601 00:35:46,000 --> 00:35:48,673 Oh, ja. 602 00:35:50,520 --> 00:35:51,953 Nachlässig. 603 00:36:01,640 --> 00:36:03,278 Hey, Tony... 604 00:36:03,360 --> 00:36:06,796 Ton. Hat unsere Meinung geändert, Mann. 605 00:36:06,880 --> 00:36:08,359 Der Affenmann ist da! 606 00:36:13,120 --> 00:36:15,873 Keuchend 607 00:36:15,960 --> 00:36:17,393 Wow! 608 00:36:19,440 --> 00:36:21,351 Oh! 609 00:36:21,440 --> 00:36:23,237 Wow. 610 00:36:23,320 --> 00:36:26,676 Das ist schön, schön, schön. Wow. 611 00:36:28,320 --> 00:36:30,470 Waoo! 612 00:36:30,560 --> 00:36:32,630 Cassie? Du bist ok? 613 00:36:32,720 --> 00:36:34,358 Komm hier hoch. 614 00:36:34,440 --> 00:36:37,671 Du musst, musst hüpfen. Whoo! 615 00:36:39,320 --> 00:36:41,754 (Abi) Tony, es ist zu wild, zu wild. 616 00:36:48,160 --> 00:36:50,674 Zieh sie aus, zieh sie aus! 617 00:36:50,760 --> 00:36:52,716 OK. 618 00:37:02,560 --> 00:37:04,471 Ich bin total verkabelt... 619 00:37:16,600 --> 00:37:17,589 Scheiße! 620 00:37:17,680 --> 00:37:19,159 Oh Scheiße! 621 00:37:23,040 --> 00:37:27,033 Aber es ist nicht gut, Sid. Ist es? 622 00:37:27,120 --> 00:37:28,758 Was? Was ist? 623 00:37:28,840 --> 00:37:30,751 Stehst du auf mich? 624 00:37:30,840 --> 00:37:32,831 Ich... Klar, ich... 625 00:37:32,920 --> 00:37:34,876 Aber du liebst Michelle wirklich. 626 00:37:38,680 --> 00:37:39,954 Es zeigt? 627 00:37:40,040 --> 00:37:42,190 Verdammt richtig, das merkt man. 628 00:37:42,280 --> 00:37:45,272 Wie auch immer, sie hat es mir gesagt. 629 00:37:45,360 --> 00:37:47,715 Sie hat es dir gesagt? 630 00:37:49,320 --> 00:37:51,834 Oh, verdammt. 631 00:37:51,920 --> 00:37:56,994 Das hat sie gesagt, Tony liebt sie nicht richtig, aber du liebst sie, 632 00:37:57,080 --> 00:38:00,038 und es ist zu beschissen, weil Sie liebt ihn trotzdem total 633 00:38:00,120 --> 00:38:01,599 Sie findet dich süß. 634 00:38:01,680 --> 00:38:04,672 Süß? Sie findet mich süß. 635 00:38:08,480 --> 00:38:09,959 Ich stecke so in der Scheiße. 636 00:38:13,480 --> 00:38:15,994 Nein, das bist du nicht. 637 00:38:16,080 --> 00:38:17,513 NEIN? 638 00:38:17,600 --> 00:38:20,797 Ich meine, was würdest du tun, wenn... 639 00:38:20,880 --> 00:38:23,792 Wenn alles so beschissen ist und du... 640 00:38:23,880 --> 00:38:27,156 und Sie wissen einfach nicht, was Sie tun sollen? 641 00:38:27,240 --> 00:38:30,676 Ich höre auf zu essen, bis Sie bringen mich ins Krankenhaus. 642 00:38:35,960 --> 00:38:38,554 Schau dir diese Wolken an. 643 00:38:39,680 --> 00:38:41,272 Wow. 644 00:38:44,080 --> 00:38:47,117 Willst du es jetzt tun? 645 00:38:48,720 --> 00:38:49,675 Hä? 646 00:38:49,760 --> 00:38:51,830 Es macht mir nichts aus. 647 00:38:53,840 --> 00:38:56,149 Aber Sie müssen schnell sein. 648 00:38:56,240 --> 00:38:58,310 Warum? 649 00:38:59,920 --> 00:39:01,353 Weil... 650 00:39:03,400 --> 00:39:05,994 ...Ich habe eine Menge Pillen genommen. 651 00:39:06,080 --> 00:39:07,195 Pillen? 652 00:39:07,280 --> 00:39:08,474 Was für Pillen? 653 00:39:08,560 --> 00:39:11,028 Oh, wissen Sie. 654 00:39:13,280 --> 00:39:15,510 Pillen. 655 00:39:15,600 --> 00:39:17,477 Cassie? 656 00:39:18,800 --> 00:39:19,994 Cassie. 657 00:39:20,080 --> 00:39:22,833 Oh... 658 00:39:22,920 --> 00:39:24,433 Oh, verdammt. 659 00:39:30,480 --> 00:39:31,913 Du verdammter Bastard! 660 00:39:37,640 --> 00:39:39,358 Scheiße! Was ist los mit ihr! 661 00:39:39,440 --> 00:39:42,750 - Sie ist vollgestopft, verdammt noch mal. - Zeit zu gehen. 662 00:39:42,840 --> 00:39:45,354 Maxxie, Anwar, komm schon. 663 00:39:50,520 --> 00:39:52,033 Schön, Chris. 664 00:39:52,120 --> 00:39:53,553 Gute Party. 665 00:39:54,440 --> 00:39:58,718 Leute, können wir loslegen? Nur für den Fall Cassie liegt im Sterben oder so. 666 00:40:00,360 --> 00:40:03,796 Normalerweise nehme ich sie zum städtischen Krankenhaus. 667 00:40:03,880 --> 00:40:04,835 Es sind Meilen. 668 00:40:04,920 --> 00:40:07,639 Ich glaube, sie mag dich, Chris. 669 00:40:07,720 --> 00:40:09,631 Sicher! 670 00:40:09,720 --> 00:40:16,273 Ja, aber okay, wir haben keinen Bus oder Taxi, Okay! Wir stecken fest, ja? 671 00:40:18,160 --> 00:40:19,718 Wir stehlen Auto. 672 00:40:19,800 --> 00:40:22,360 Dann scheiß drauf, englischer Junge, ja? 673 00:40:23,920 --> 00:40:25,035 Ja. 674 00:40:27,920 --> 00:40:29,672 Komm schon, finde das verdammte Krankenhaus. 675 00:40:29,760 --> 00:40:31,637 Komm schon, Tony, wir brauchen einen Arzt. 676 00:40:31,720 --> 00:40:33,199 (Tony) Ich kann die Gänge nicht erkennen. 677 00:40:33,280 --> 00:40:35,236 Es ist eine verdammte Automatik, Tony. 678 00:40:35,320 --> 00:40:37,197 Hupe 679 00:40:37,280 --> 00:40:39,475 Was machst du? 680 00:40:39,560 --> 00:40:41,915 - Tony! - Hör auf zu schreien! 681 00:40:42,000 --> 00:40:44,719 Sie hat aufgehört zu atmen. 682 00:40:44,800 --> 00:40:46,074 Okay, da ist es. 683 00:40:46,160 --> 00:40:47,957 SCHLITTEN 684 00:40:49,200 --> 00:40:50,553 HÖRTER PIEP 685 00:40:50,640 --> 00:40:55,350 - Okay, schnell. Bring sie rein. - Ja, aber was sagen wir ihnen? 686 00:40:55,440 --> 00:40:58,876 Ich weiß nicht, improvisieren. Los, wir müssen das Auto verstauen. 687 00:41:01,960 --> 00:41:04,315 Komm schon, worauf wartest du? 688 00:41:04,400 --> 00:41:08,075 Oh, ich hatte so einen schönen Traum... 689 00:41:08,160 --> 00:41:09,593 Wow. 690 00:41:25,160 --> 00:41:26,957 Hol es raus. 691 00:41:27,040 --> 00:41:30,476 Wir können vorher wenigstens ein paar Spliffs machen Du wirst rausgeholt und entlarvt. 692 00:41:30,560 --> 00:41:33,472 Oh, schön. Danke Tone. 693 00:41:33,560 --> 00:41:35,994 Entspannen. Wir verkaufen es morgen. 694 00:41:36,080 --> 00:41:37,195 Wo? 695 00:41:37,280 --> 00:41:38,759 Wir werden es einfach tun. 696 00:41:38,840 --> 00:41:43,197 Ich mag die Boote. Sie gehen an Orte. 697 00:41:44,360 --> 00:41:47,272 Wie über dem Meer und allem. 698 00:41:49,440 --> 00:41:52,398 Geht es dir gut, Anwar? 699 00:41:52,480 --> 00:41:55,756 Den Mund halten. Ich kann verdammt noch mal nicht pinkeln wenn du suchst. 700 00:41:59,320 --> 00:42:00,548 Du suchst, nicht wahr? 701 00:42:00,640 --> 00:42:02,437 (AIl) Nein. 702 00:42:06,520 --> 00:42:10,752 - Wer hat Skins? - Ähm, ich. Abwarten. 703 00:42:10,840 --> 00:42:13,991 Sagen Sie nicht, dass Sie sie nicht haben. 704 00:42:14,080 --> 00:42:17,197 Hör auf, dir Sorgen zu machen. Wir hatten unser ganzes Pech für heute. 705 00:42:17,280 --> 00:42:18,838 Du steckst sie in deine Gesäßtasche. 706 00:42:18,920 --> 00:42:20,672 - Wann? - Komm her. 707 00:42:20,760 --> 00:42:24,958 Abwarten. Dort. Ja, ich habe sie. 708 00:42:25,040 --> 00:42:27,474 (Michelle) Tony! Tony, tu etwas! 709 00:42:27,560 --> 00:42:28,515 Tony! 710 00:42:32,840 --> 00:42:34,034 Oh, verdammt! Oh, verdammt! 711 00:42:48,640 --> 00:42:49,595 Oh mein Gott! 712 00:42:57,720 --> 00:42:59,312 Tony! 713 00:42:59,400 --> 00:43:04,110 Ich denke, das hätte weggehen können viel schlimmer, nicht wahr? 714 00:43:08,160 --> 00:43:10,515 Das Dope ist weg. 715 00:43:10,600 --> 00:43:13,160 Wenigstens haben wir unsere Gesundheit. 716 00:43:13,240 --> 00:43:14,878 Das ist das Wichtigste. 717 00:43:23,520 --> 00:43:27,513 Hühnerfüße kratzen eine Weile 718 00:43:27,600 --> 00:43:31,229 Während der Kopf auf dem Boden rollt 719 00:43:33,000 --> 00:43:37,039 Suche ein Stück Fleisch 720 00:43:37,120 --> 00:43:40,715 Und in Daunen schlafen 721 00:43:48,240 --> 00:43:54,190 Ich bin eine Million Meilen gelaufen 722 00:43:57,520 --> 00:44:00,478 Ich habe noch eine Million mehr gecrawlt... 723 00:44:00,560 --> 00:44:02,994 Um Gottes willen, 724 00:44:03,080 --> 00:44:05,230 Was machst du, Miriam? 725 00:44:05,320 --> 00:44:07,390 Warum muss man so früh aufstehen? 726 00:44:07,480 --> 00:44:09,152 Ich mache mich gerade fertig. 727 00:44:09,240 --> 00:44:13,552 Jeder würde denken, dass du es wolltest die Nachbarn, um dich zu sehen. 728 00:44:13,640 --> 00:44:15,153 Hörst du mich, Frau? 729 00:44:17,360 --> 00:44:18,429 Ja, Liebling. 730 00:44:22,040 --> 00:44:23,632 Tony. 731 00:44:23,720 --> 00:44:24,914 Ja, Sid. 732 00:44:25,000 --> 00:44:28,037 Chris und das polnische Mädchen. 733 00:44:28,120 --> 00:44:30,918 Sie stiegen aus dem Auto im Krankenhaus, oder? 734 00:44:31,000 --> 00:44:34,390 Ich meine, sie sind rausgekommen vor dem Hafen, ja? 735 00:44:36,560 --> 00:44:37,595 Ja. 736 00:44:39,200 --> 00:44:40,997 Ja. 737 00:44:41,080 --> 00:44:42,752 Ja. 738 00:44:48,440 --> 00:44:50,317 Bist du also noch Jungfrau? 739 00:44:52,040 --> 00:44:53,473 Jawohl. 740 00:44:53,523 --> 00:44:58,073 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0